1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:48,490 --> 00:00:50,370
Devi alzarti. Su, adesso.
3
00:00:50,410 --> 00:00:51,610
- Yeah Yeah.
- Devo uscire.
4
00:00:51,650 --> 00:00:53,530
Perché? W... cosa c'è... cosa c'è che non va?
5
00:00:53,570 --> 00:00:54,810
Voglio che tu vada giù
e siediti con Jamie.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,490
Non voglio che venga lasciato solo.
7
00:01:01,130 --> 00:01:03,570
Sì, va bene.
8
00:01:03,610 --> 00:01:06,410
Padre Scriven ha chiamato per l'elogio funebre.
9
00:01:06,450 --> 00:01:08,050
Sì?
10
00:01:14,330 --> 00:01:18,570
E se qualcuno in famiglia
vuole parlare di Jamie...
11
00:01:18,610 --> 00:01:21,810
Uhm... sono felice di farlo.
12
00:01:21,850 --> 00:01:23,410
A meno che tu non voglia?
13
00:01:25,690 --> 00:01:29,090
E che mi dici di Michael?
14
00:01:29,130 --> 00:01:32,170
Cosa intendi?
15
00:01:32,210 --> 00:01:35,250
Forse anche lui dovrebbe dire qualcosa.
16
00:01:44,290 --> 00:01:46,210
Non penso che sia così
qualcosa che vorrebbe fare.
17
00:01:48,330 --> 00:01:52,250
Penso che sia giusto.
18
00:01:52,290 --> 00:01:54,370
A chi... chi, esattamente?
19
00:01:58,010 --> 00:02:00,530
A Jamie.
20
00:02:00,570 --> 00:02:03,170
Vuoi umiliare
io davanti a tutti?
21
00:02:03,210 --> 00:02:05,970
È tutto?
22
00:02:06,010 --> 00:02:07,170
Ovviamente no.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,930
Allora perché lo stai facendo?
24
00:02:09,970 --> 00:02:13,450
Sai che non l'ho mai fatto una volta
cercato di punirti
25
00:02:13,490 --> 00:02:15,290
o farti sentire male
su quello che è successo.
26
00:02:15,330 --> 00:02:18,650
Nemmeno una volta.
27
00:02:18,690 --> 00:02:21,890
Se non altro, ho incolpato me stesso
per essere finito in prigione
28
00:02:21,930 --> 00:02:23,530
e lasciandovi tutti
da solo, e adesso, cosa?
29
00:02:23,570 --> 00:02:24,850
Tu...
30
00:02:24,890 --> 00:02:27,690
Mi fai sentire come se
uno di merda perché tu...
31
00:02:29,770 --> 00:02:31,250
scopato mio fratello?
32
00:02:38,650 --> 00:02:40,410
Jamie è morto.
33
00:02:40,450 --> 00:02:41,930
Se n'è andato.
34
00:02:44,770 --> 00:02:47,690
Non gli importa chi
dice cosa al suo funerale.
35
00:02:47,730 --> 00:02:50,930
Io faccio.
36
00:02:50,970 --> 00:02:52,010
Michael non conosceva Jamie.
37
00:02:52,050 --> 00:02:53,970
L'ho fatto.
38
00:02:54,010 --> 00:02:56,450
Sto facendo l'elogio funebre, no
lui, e questo è tutto, cazzo.
39
00:02:59,650 --> 00:03:01,090
Non ho voce in capitolo in questo?
40
00:03:01,130 --> 00:03:03,410
NO!
41
00:03:03,450 --> 00:03:06,250
Perché lo stai facendo?
42
00:03:06,290 --> 00:03:07,530
Perché stai facendo?
combatto per qualcosa
43
00:03:07,570 --> 00:03:10,130
dovrebbe essere mio...
quello è mio? Cazzo, perché?
44
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Come stai?
45
00:04:11,410 --> 00:04:12,810
Come stai?
46
00:04:15,730 --> 00:04:17,210
Sai dov'è parcheggiato?
47
00:04:20,970 --> 00:04:22,290
Se non lo usi
nella prossima settimana o giù di lì,
48
00:04:22,330 --> 00:04:24,150
spostalo da qualche altra parte.
49
00:04:25,890 --> 00:04:28,450
Non vuoi che attiri l'attenzione.
50
00:04:28,890 --> 00:04:30,050
Lo farò.
51
00:04:31,970 --> 00:04:35,490
Mi dispiace per cosa
è successo al tuo ragazzo, Amanda.
52
00:04:35,530 --> 00:04:38,090
Era sbagliato.
53
00:04:38,130 --> 00:04:41,330
Grazie, Noël.
54
00:04:41,370 --> 00:04:44,330
E lo apprezzo davvero
stai facendo questo per me
55
00:04:44,370 --> 00:04:46,890
Non lo dimenticherò adesso.
56
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
Promessa.
57
00:04:50,810 --> 00:04:52,290
Occuparsi.
58
00:05:19,170 --> 00:05:23,250
Jimmy, se c'è qualcosa
hai bisogno che io lo faccia oggi,
59
00:05:23,290 --> 00:05:25,450
basta chiedere. No.
60
00:05:29,930 --> 00:05:31,290
No.
61
00:05:41,290 --> 00:05:43,730
A proposito, ho mandato qualcuno su Moore.
62
00:05:45,650 --> 00:05:48,010
Mi chiamerà quando avrà annusato.
63
00:05:48,050 --> 00:05:49,530
- Chi è?
- Non lo conosci.
64
00:05:49,570 --> 00:05:51,450
Me lo deve. Questo salderà il suo debito.
65
00:05:56,370 --> 00:05:57,970
Non mi serve nessuno che Frank conosca,
66
00:05:58,010 --> 00:06:00,410
e non sto proprio scherzando
ho l'imbarazzo della scelta, vero?
67
00:06:00,450 --> 00:06:01,850
Lo ha già fatto prima?
68
00:06:04,130 --> 00:06:05,410
Voglio dire...
69
00:06:05,450 --> 00:06:08,370
Sul serio, Jimmy?
70
00:06:08,410 --> 00:06:09,890
Qual è il problema, Michael?
71
00:06:09,930 --> 00:06:12,210
Difficilmente ci denuncerà
fuori, non dopo averci aiutato.
72
00:06:12,250 --> 00:06:15,010
Non è il "dopo" che mi preoccupa.
73
00:06:15,050 --> 00:06:18,090
A quel punto, lo faranno tutti
sappi che eravamo noi comunque.
74
00:06:18,130 --> 00:06:21,010
Ma se sto entrando da qualche parte
secondo il parere di qualche osservatore,
75
00:06:21,050 --> 00:06:22,570
Ho bisogno di sapere che è affidabile.
76
00:06:22,610 --> 00:06:25,370
Non devi preoccuparti
a riguardo, vero, Michael?
77
00:06:25,410 --> 00:06:28,210
Sto girando.
78
00:06:28,250 --> 00:06:30,290
Non è quello che avevamo concordato.
79
00:06:30,330 --> 00:06:33,770
Questo è esattamente ciò che accadrà.
80
00:06:33,810 --> 00:06:36,090
Lo sto facendo.
81
00:06:36,130 --> 00:06:37,610
Per Jamie.
82
00:06:39,850 --> 00:06:42,370
Uccidere qualcuno è diverso
che ferirli, Jimmy.
83
00:06:46,090 --> 00:06:48,010
Dovrei farlo.
84
00:06:48,050 --> 00:06:49,930
Bene, allora ne hai bisogno
per trovare qualcun altro,
85
00:06:49,970 --> 00:06:52,730
perché non ho guidato
in quasi 10 anni.
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,010
Vuoi davvero farlo?
87
00:06:54,050 --> 00:06:55,290
con qualcuno che non sa guidare bene?
88
00:06:55,330 --> 00:06:57,490
Pensi che non possa farlo, cazzo?
89
00:06:57,530 --> 00:07:00,010
È tutto?
90
00:07:00,050 --> 00:07:01,810
Se vuoi che lo faccia con te,
91
00:07:01,850 --> 00:07:04,290
Faccio le riprese.
92
00:07:04,330 --> 00:07:05,890
Va bene?
93
00:07:41,210 --> 00:07:42,490
Dove sei stato?
94
00:07:42,530 --> 00:07:43,850
Ti abbiamo cercato.
95
00:07:43,890 --> 00:07:45,810
Sono stato trattenuto.
96
00:07:45,850 --> 00:07:48,050
Non chiuderlo ancora.
97
00:07:48,090 --> 00:07:49,890
Voglio dirgli addio come si deve.
98
00:07:49,930 --> 00:07:51,570
Siamo già in ritardo.
99
00:07:51,610 --> 00:07:52,730
Non preoccuparti, mamma.
100
00:07:52,770 --> 00:07:54,730
Non inizieranno senza di noi.
101
00:07:58,290 --> 00:07:59,770
Dov'è tuo padre?
102
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
Giù nello studio con lo zio Michael.
103
00:08:06,410 --> 00:08:08,130
Dammi solo un minuto.
104
00:08:13,410 --> 00:08:14,730
Ah, palle.
105
00:08:17,970 --> 00:08:20,850
Pensavo di avertelo detto
per non lasciare Jamie solo.
106
00:08:20,890 --> 00:08:22,490
Beh, hai detto fino a quando
vennero le pompe funebri,
107
00:08:22,530 --> 00:08:24,090
che è esattamente quello che ho fatto.
108
00:08:24,130 --> 00:08:26,930
Dovresti essere di sopra
invece di nasconderti quaggiù.
109
00:08:26,970 --> 00:08:29,410
Sì, beh, tua madre lo era
addosso a me, cazzo, quindi...
110
00:08:35,010 --> 00:08:37,010
Ho preso la macchina da Noel.
111
00:08:37,050 --> 00:08:38,970
Amanda.
112
00:08:39,010 --> 00:08:40,890
Sei sicuro di volerlo
andare fino in fondo?
113
00:08:43,610 --> 00:08:44,850
Se non vuoi farlo, Michael...
114
00:08:44,890 --> 00:08:47,490
- No.
- ... dillo e basta.
115
00:08:47,530 --> 00:08:51,210
Tutto quello che sto dicendo è che non lo fai
devo decidere adesso. Puoi aspettare.
116
00:08:51,250 --> 00:08:52,690
Guarda come ti senti.
117
00:08:52,730 --> 00:08:54,210
Non voglio aspettare.
118
00:09:19,850 --> 00:09:22,450
- Stai bene, Pet?
- Sì.
119
00:09:30,690 --> 00:09:35,850
Lo sai che non lo permetterebbe
Fudge o Kem vengono oggi?
120
00:09:35,890 --> 00:09:38,970
Molte persone lo avrebbero fatto
piaceva rendere omaggio.
121
00:09:39,010 --> 00:09:41,490
Guardati intorno.
122
00:09:41,530 --> 00:09:43,210
Jamie merita di meglio.
123
00:09:43,250 --> 00:09:44,810
Avrebbe dovuto avere un funerale degno.
124
00:09:44,850 --> 00:09:47,330
Questo è...
125
00:09:47,370 --> 00:09:49,050
E' quello che Amanda voleva.
126
00:09:49,090 --> 00:09:52,010
È in lutto.
127
00:09:52,050 --> 00:09:54,050
Non dovrebbe esserle permesso
prendere decisioni come questa.
128
00:09:54,090 --> 00:09:56,250
Finirà e basta
pentirsene più tardi.
129
00:10:12,330 --> 00:10:15,970
Sei così bello.
130
00:10:19,770 --> 00:10:20,890
Oh, Gesù...
131
00:10:30,610 --> 00:10:32,650
Ti amo.
132
00:11:08,770 --> 00:11:10,970
Puoi chiuderlo adesso.
133
00:12:21,690 --> 00:12:23,490
Cosa ci fa qui?
134
00:12:23,530 --> 00:12:25,450
È appena venuto a porgere i suoi rispetti.
135
00:12:54,010 --> 00:12:56,770
Quella notte era tutta confusa.
136
00:12:56,810 --> 00:12:59,490
Niente che ricordi?
137
00:12:59,530 --> 00:13:01,650
Te l'ho detto... era buio.
138
00:13:01,690 --> 00:13:03,530
Non ho visto niente.
139
00:13:03,570 --> 00:13:06,970
Non ho visto chi ha sparato
o la macchina o qualsiasi altra cosa.
140
00:13:07,010 --> 00:13:08,490
Quindi, fine.
141
00:13:08,530 --> 00:13:10,730
O si. Ho sentito te e Caolan Moore
142
00:13:10,770 --> 00:13:14,090
ho avuto una rissa l'altra sera.
143
00:13:14,130 --> 00:13:16,530
Non era niente.
144
00:13:16,570 --> 00:13:18,370
Se è stato lui a uccidere Jamie,
145
00:13:18,410 --> 00:13:20,330
aiutaci a prenderlo, Eric.
146
00:13:20,370 --> 00:13:22,330
Non sono un fottuto ratto.
147
00:13:22,370 --> 00:13:24,770
Da quello che ho sentito, quello di Moore
ho riso di te.
148
00:13:24,810 --> 00:13:27,490
Diceva alla gente che non puoi toccarlo.
149
00:13:27,530 --> 00:13:29,410
È vero, Eric?
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,650
Dai. Aiutaci, Eric,
151
00:13:31,690 --> 00:13:34,530
e lo metteremo via per te.
152
00:13:34,570 --> 00:13:37,610
Non riderà di te allora.
153
00:13:37,650 --> 00:13:40,250
Non so niente.
154
00:13:40,290 --> 00:13:41,970
Non ho visto niente, quindi...
155
00:13:44,890 --> 00:13:47,970
Perché lui... sta facendo
sembri uno scemo.
156
00:13:48,010 --> 00:13:49,290
Lo sai, vero? voglio dire,
157
00:13:49,330 --> 00:13:50,930
tutto quello che sento è che la gente dice
158
00:13:50,970 --> 00:13:54,610
Caolan Moore ti ha messo
di nuovo nella tua cazzo di scatola.
159
00:13:57,810 --> 00:13:59,410
Hmm.
160
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
Va bene.
161
00:14:09,450 --> 00:14:11,010
Tutto quello che dirò è...
162
00:14:13,210 --> 00:14:15,170
voi due potete andare a fanculo.
163
00:14:26,170 --> 00:14:27,850
Adesso invito il padre di Jamie, Jimmy,
164
00:14:27,890 --> 00:14:29,530
per dire qualche parola.
165
00:14:40,730 --> 00:14:47,010
Ho sentito questo detto una volta,
non ricordo dove esattamente,
166
00:14:47,050 --> 00:14:48,610
ma mi è sempre rimasto impresso.
167
00:14:51,250 --> 00:14:52,610
Non so perché. E' semplicemente successo.
168
00:14:56,410 --> 00:15:00,330
"Non puoi che essere felice così
come il tuo figlio più infelice."
169
00:15:02,330 --> 00:15:05,490
E lo so... conosco Jamie
non era esattamente un angelo.
170
00:15:05,530 --> 00:15:10,330
Voglio dire, solo tu... solo tu
devo chiederlo ai suoi insegnanti.
171
00:15:10,370 --> 00:15:11,730
So anche che era felice.
172
00:15:16,330 --> 00:15:19,650
Lo era e basta. Era nella sua natura.
173
00:15:23,850 --> 00:15:26,650
Tipo, anche... anche quando era bambino...
174
00:15:29,290 --> 00:15:32,090
oh, cavolo, sorrideva tutto il tempo.
175
00:15:32,130 --> 00:15:34,050
Era ridicolo.
176
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
La gente veniva da me e Amanda
177
00:15:36,570 --> 00:15:37,930
quando lo vedevano e dicevano:
178
00:15:37,970 --> 00:15:40,570
"Ne trovi solo uno, quindi..."
179
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
E ogni volta che tornavo a casa,
180
00:15:42,570 --> 00:15:43,730
Sapevo sempre che Jamie era lì
181
00:15:43,770 --> 00:15:46,290
perché potevo sentire ridere e scherzare
182
00:15:46,330 --> 00:15:48,770
non appena sono entrato nella porta.
183
00:15:48,810 --> 00:15:51,330
Mi mancherà quel suono.
184
00:15:51,370 --> 00:15:52,650
Mi mancherà tutto di lui,
185
00:15:52,690 --> 00:15:53,730
ma almeno lo so
che quando era qui,
186
00:15:53,770 --> 00:15:55,130
era felice e ci rendeva felici.
187
00:15:55,170 --> 00:15:56,770
Mi ha fatto...
188
00:16:00,090 --> 00:16:01,650
Lui, ehm...
189
00:16:38,210 --> 00:16:41,090
Grazie mille per essere venuto.
190
00:16:43,210 --> 00:16:45,010
Grazie mille.
191
00:16:57,290 --> 00:16:59,770
Le mie più sentite condoglianze.
192
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
Tuo figlio è nei miei pensieri e nelle mie preghiere.
193
00:17:05,530 --> 00:17:07,810
Grazie.
194
00:17:23,730 --> 00:17:25,650
Grazie per essere venuto, Eamon.
195
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Volevo porgere i miei rispetti.
196
00:17:26,730 --> 00:17:28,170
E' il minimo che potessi fare.
197
00:17:31,010 --> 00:17:32,490
Mi scusi.
198
00:17:36,650 --> 00:17:38,130
Anna.
199
00:17:40,850 --> 00:17:42,330
Anna.
200
00:17:48,370 --> 00:17:53,250
Ehm, io... io...
201
00:17:53,290 --> 00:17:54,570
So chi sei.
202
00:17:58,850 --> 00:18:01,690
Sono felice che tu sia venuto oggi.
203
00:18:01,730 --> 00:18:03,570
So che anche Jamie lo sarebbe stato.
204
00:18:04,730 --> 00:18:06,010
Mi stava dicendo tutto
su di te. Ha detto...
205
00:18:06,050 --> 00:18:07,250
Ha detto quanto eri gentile,
206
00:18:07,290 --> 00:18:08,530
che eri amichevole e... e...
207
00:18:08,570 --> 00:18:09,930
Senti, mi dispiace, ma devo andare.
208
00:18:09,970 --> 00:18:12,650
Puoi... puoi restare a
ancora un po' così possiamo parlare?
209
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
Forse c'è un bar qui intorno.
210
00:18:16,570 --> 00:18:19,770
Potremmo andare da qualche parte o...
211
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
Non dovresti
essere ovunque vicino a me,
212
00:18:22,290 --> 00:18:24,370
e se lo raccontassi a mia nonna,
213
00:18:24,410 --> 00:18:25,810
saresti in grossi guai.
214
00:18:25,850 --> 00:18:27,170
Lo so.
215
00:18:27,210 --> 00:18:29,650
Ma io... spero che le cose possano cambiare.
216
00:18:29,690 --> 00:18:32,250
Sto... sto facendo domanda per
tribunali per permettermi di rivederti.
217
00:18:32,290 --> 00:18:34,690
Non succederà.
218
00:18:34,730 --> 00:18:36,690
Non ti permetteranno di vedermi,
219
00:18:36,730 --> 00:18:38,290
non dopo quello che hai fatto.
220
00:18:45,610 --> 00:18:46,850
Bene, guarda, siamo qui adesso.
221
00:18:46,890 --> 00:18:48,810
Possiamo parlare adesso per qualche minuto?
222
00:18:48,850 --> 00:18:50,650
Magari conoscerci di nuovo?
223
00:18:50,690 --> 00:18:52,610
E parlare di cosa?
224
00:18:52,650 --> 00:18:55,090
Non lo so. Quello che vuoi.
225
00:18:55,130 --> 00:18:57,410
Nominalo.
226
00:18:57,450 --> 00:19:00,090
Chiedimi quello che vuoi.
227
00:19:00,130 --> 00:19:02,410
No. Mi dispiace.
228
00:19:02,450 --> 00:19:04,970
Non c'è assolutamente nulla
Voglio parlarti di.
229
00:19:33,210 --> 00:19:35,850
- Va bene.
- Ci vediamo.
230
00:19:35,890 --> 00:19:39,050
Ciao. Grazie.
231
00:19:39,090 --> 00:19:43,210
Le più sentite condoglianze, Bridget.
232
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Sono contento che sei venuto.
233
00:19:46,290 --> 00:19:47,730
So che non è un gran saluto,
234
00:19:47,770 --> 00:19:50,490
ma è quello che voleva la madre del ragazzo.
235
00:19:50,530 --> 00:19:52,450
Beh, se c'è qualcosa che posso fare,
236
00:19:52,490 --> 00:19:54,970
devi solo chiedere.
237
00:19:55,010 --> 00:19:58,170
Beh, potresti darci Caolan Moore.
238
00:20:04,450 --> 00:20:06,690
Non sei cambiata, Birdy.
239
00:20:23,090 --> 00:20:24,570
È bello vederti fuori, Michael.
240
00:20:24,610 --> 00:20:27,570
Peccato per le circostanze.
241
00:20:27,610 --> 00:20:30,090
Mantenere un profilo basso in questi giorni?
242
00:20:30,130 --> 00:20:32,450
Questo è il piano.
243
00:20:32,490 --> 00:20:35,890
Beh, se mai
ho voglia di un po' di sole,
244
00:20:35,930 --> 00:20:38,890
Ho alcuni posti
seduto vuoto a Marbella.
245
00:20:38,930 --> 00:20:42,130
Salta su un volo, tu
lo sai, e ti ospiteremo.
246
00:20:42,170 --> 00:20:44,010
Sì, forse.
247
00:20:44,050 --> 00:20:46,610
Qualunque cosa ti piaccia, noi
te lo posso mettere...
248
00:20:46,650 --> 00:20:49,850
attrezzi, ragazze.
249
00:20:49,890 --> 00:20:52,530
A meno che, ovviamente, tu non lo sia
un frocio come Frank.
250
00:20:52,570 --> 00:20:54,410
Ma possiamo risolvere anche questo problema.
251
00:20:56,730 --> 00:20:58,610
Ti sto solo prendendo in giro, Michael.
252
00:21:01,090 --> 00:21:02,570
Vivi e lascia vivere.
253
00:21:02,610 --> 00:21:04,090
Questo è il mio motto.
254
00:21:07,090 --> 00:21:09,970
Ho sentito che eri lì quando
Hanno sparato al giovane figlio di Jimmy.
255
00:21:12,010 --> 00:21:14,650
Sì.
256
00:21:14,690 --> 00:21:18,410
E' stata una cazzata del cazzo.
257
00:21:18,450 --> 00:21:21,290
Questo è un modo per dirlo.
258
00:21:21,330 --> 00:21:23,170
OH.
259
00:21:23,210 --> 00:21:27,210
La cosa principale è che ormai è tutto a posto.
260
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
Spero che sia chiaro, Mike?
261
00:21:30,290 --> 00:21:32,850
- Sì.
- Bene.
262
00:21:32,890 --> 00:21:34,490
E sono serio riguardo all'appartamento.
263
00:21:34,530 --> 00:21:36,290
Vieni a trovarci.
264
00:21:36,330 --> 00:21:37,970
Ti darò il trattamento a cinque stelle.
265
00:21:45,250 --> 00:21:46,970
Dove sono gli amici di Jamie?
266
00:21:47,010 --> 00:21:49,050
Non ne ho visto nessuno qui.
267
00:21:49,090 --> 00:21:51,210
Non sono qui.
268
00:21:51,250 --> 00:21:54,090
Ebbene, perché no?
269
00:21:54,130 --> 00:21:56,210
La scuola non li lasciava venire,
270
00:21:56,250 --> 00:21:59,530
ha detto che chiunque fosse stato visto sarebbe stato nei guai.
271
00:21:59,570 --> 00:22:02,450
Che cosa? Perché era stato sospeso?
272
00:22:02,490 --> 00:22:03,770
No, mamma.
273
00:22:03,810 --> 00:22:05,330
Perché era un Kinsella.
274
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
Ah.
275
00:22:18,170 --> 00:22:19,730
Hai un bell'aspetto.
276
00:22:19,770 --> 00:22:21,730
Grazie.
277
00:22:21,770 --> 00:22:23,370
Grazie per aver dedicato del tempo per vedermi.
278
00:22:23,410 --> 00:22:25,890
Oh, smettila, adesso. Io
ti ho rimandato solo una volta.
279
00:22:29,610 --> 00:22:33,210
Questo è per il compleanno di Luke.
280
00:22:33,250 --> 00:22:34,730
Che cos'è?
281
00:22:34,770 --> 00:22:35,970
Se avessi voluto che tu lo sapessi prima di lui,
282
00:22:36,010 --> 00:22:37,210
Non l'avrei incartato, vero?
283
00:22:37,250 --> 00:22:39,850
È molto premuroso.
284
00:22:39,890 --> 00:22:42,250
Grazie.
285
00:22:42,290 --> 00:22:45,010
Come stanno le ragazze?
286
00:22:45,050 --> 00:22:47,730
Bene.
287
00:22:47,770 --> 00:22:49,610
Dovresti chiamarli
te stesso e chiediglielo.
288
00:22:52,890 --> 00:22:54,250
Immagino che Marta stia bene?
289
00:22:57,010 --> 00:22:59,770
Se hai intenzione di essere crudele,
non parliamo di lei.
290
00:22:59,810 --> 00:23:01,530
Non sono mai crudele.
291
00:23:01,570 --> 00:23:05,010
Sono risentito. C'è una differenza.
292
00:23:05,050 --> 00:23:06,650
Mi risento per la rapidità con cui è riuscita a farlo
293
00:23:06,690 --> 00:23:09,170
risolvere tutte le cose che non sono riuscito a risolvere,
294
00:23:09,210 --> 00:23:14,290
come vivere in Spagna, lontano
da tutta la tua merda qui.
295
00:23:14,330 --> 00:23:17,770
Che cosa? È stato davvero così brutto?
296
00:23:17,810 --> 00:23:20,010
Dimmelo tu.
297
00:23:20,050 --> 00:23:21,610
Sei stato tu ad andartene, Eamon.
298
00:23:23,850 --> 00:23:25,210
Potresti darci solo un secondo, per favore?
299
00:23:25,250 --> 00:23:27,970
- Non siamo ancora del tutto pronti.
- Ti faccio un fischio, John.
300
00:23:48,970 --> 00:23:51,650
Guarda, Eamon...
301
00:23:51,690 --> 00:23:53,090
Avevo programmato di salvarlo
302
00:23:53,130 --> 00:23:54,610
fino a dopo il dessert, quindi
per non rovinare il pasto,
303
00:23:54,650 --> 00:23:58,170
ma non sono sicuro di poter aspettare così a lungo.
304
00:24:02,330 --> 00:24:07,970
Qualche mese fa, ho trovato un nodulo,
305
00:24:08,010 --> 00:24:09,970
e l'ho fatto controllare e fare una biopsia.
306
00:24:12,490 --> 00:24:13,930
E non va bene.
307
00:24:13,970 --> 00:24:15,050
Cosa intendi con "non va bene"?
308
00:24:15,090 --> 00:24:17,250
Cosa pensi che intenda?
309
00:24:17,290 --> 00:24:19,490
Chi hai visto?
310
00:24:19,530 --> 00:24:20,770
Avremo un secondo parere.
311
00:24:20,810 --> 00:24:22,970
Non intendo qui.
Andremo negli Stati Uniti.
312
00:24:23,010 --> 00:24:24,290
Hanno strutture meravigliose...
313
00:24:24,330 --> 00:24:26,450
Eamon, fermati.
314
00:24:28,570 --> 00:24:30,290
Questo è un problema che non puoi risolvere.
315
00:25:03,730 --> 00:25:07,250
Moore è a una sessione con i suoi amici.
316
00:25:07,290 --> 00:25:10,410
E' semplicemente seduto lì.
317
00:25:10,450 --> 00:25:12,890
Sei sicuro di volerlo fare
il giorno in cui abbiamo seppellito Jamie?
318
00:25:17,450 --> 00:25:18,930
E' un maledetto karma.
319
00:25:21,090 --> 00:25:23,130
Amanda?
320
00:25:23,170 --> 00:25:24,490
Moore sa che è il funerale di Jamie,
321
00:25:24,530 --> 00:25:26,010
e pensa che lo faremo
lasciarsi distrarre da quello.
322
00:25:26,050 --> 00:25:29,010
Ecco perché è fuori.
323
00:25:29,050 --> 00:25:30,890
Quando arriveremo?
un'altra occasione come questa?
324
00:25:35,010 --> 00:25:36,490
Va bene.
325
00:26:15,090 --> 00:26:16,210
Vai direttamente a casa.
326
00:26:16,250 --> 00:26:17,890
Ci vediamo lì.
327
00:26:21,210 --> 00:26:25,010
EHI. Non preoccuparti.
328
00:26:25,050 --> 00:26:28,490
Ci vediamo più tardi. Prometto.
329
00:26:28,530 --> 00:26:30,010
Vieni qui.
330
00:26:32,450 --> 00:26:34,330
Ti amo.
331
00:26:34,370 --> 00:26:35,890
Badate a voi stessi.
332
00:27:07,690 --> 00:27:08,850
Vuoi un colpo?
333
00:27:52,490 --> 00:27:54,090
Quando entri in quella porta,
334
00:27:54,130 --> 00:27:56,610
Keith ha detto che Moore è a metà strada
in basso alla tua destra.
335
00:27:56,650 --> 00:27:59,170
Indossa un piumino rosso,
quindi non sarà difficile individuarlo.
336
00:27:59,210 --> 00:28:00,770
Vedi questo stronzo?
337
00:28:00,810 --> 00:28:02,570
Ho informazioni che lo è
quello che ha sparato a Jamie,
338
00:28:02,610 --> 00:28:04,650
nel caso in cui sia lì anche lui.
339
00:28:04,690 --> 00:28:06,050
Dopo averlo fatto,
continua dritto.
340
00:28:06,090 --> 00:28:08,490
C'è una porta di uscita sul retro.
341
00:28:08,530 --> 00:28:09,570
Lo so, Jimmy. Me l'hai detto.
342
00:28:09,610 --> 00:28:10,970
Lo so, te l'ho detto.
343
00:28:11,010 --> 00:28:12,930
Sto semplicemente esaminando la cosa
siamo a posto, tutto qui.
344
00:28:12,970 --> 00:28:16,010
Arrivi a quella porta,
Ti aspetterò.
345
00:28:16,050 --> 00:28:17,770
Michele.
346
00:29:13,170 --> 00:29:14,410
Fanculo.
347
00:29:29,690 --> 00:29:31,170
Scendere!
348
00:30:14,690 --> 00:30:17,490
Che cazzo è successo?
Stai bene?
349
00:30:17,530 --> 00:30:19,130
La porta sul retro era chiusa con un lucchetto.
350
00:30:19,170 --> 00:30:21,370
- L'hai preso?
- Sì.
351
00:31:03,610 --> 00:31:05,010
Andiamo.
352
00:31:36,490 --> 00:31:38,490
BENE?
353
00:31:38,530 --> 00:31:40,130
È fatto.
354
00:31:44,290 --> 00:31:45,650
Dov'è Michael adesso?
355
00:31:45,690 --> 00:31:47,250
Andato a casa.
356
00:31:50,050 --> 00:31:52,090
Ma è andato tutto bene?
357
00:31:52,130 --> 00:31:53,690
Sì.
358
00:31:56,250 --> 00:32:01,450
E' già attivo
Twitter sulla sparatoria.
359
00:32:01,490 --> 00:32:02,650
Non hanno ancora nominato Moore,
360
00:32:02,690 --> 00:32:04,650
ma dicono che la vittima è morta.
361
00:32:17,010 --> 00:32:21,610
Va bene. Vai a farti una doccia
prima che arrivino le guardie.
362
00:32:21,650 --> 00:32:25,170
Lascia i vestiti fuori per il lavaggio.
363
00:32:25,210 --> 00:32:27,570
Va bene.
364
00:32:58,290 --> 00:33:00,810
Prenderò questo.
365
00:33:06,250 --> 00:33:08,770
-Va bene, Eamon?
- Non ne hai idea
366
00:33:08,810 --> 00:33:11,090
quello che hai appena iniziato, cazzo.
367
00:33:11,130 --> 00:33:12,770
Tu e il tuo figlio idiota
368
00:33:12,810 --> 00:33:16,690
e tutta la tua fottuta famiglia consanguinea...
369
00:33:16,730 --> 00:33:18,970
hai finito, perché
sei fottutamente morto.
370
00:33:19,010 --> 00:33:20,450
Ascolta, Eamon, qualunque cosa
potresti pensare che uno di noi...
371
00:33:20,490 --> 00:33:21,970
No, cazzo, ascolta!
372
00:33:25,010 --> 00:33:27,810
Quel vestito funebre, Frank...
faresti meglio a tenerlo presente,
373
00:33:27,850 --> 00:33:30,210
perché succederà
un sacco di maledetta utilità,
374
00:33:30,250 --> 00:33:31,930
Te lo prometto.
375
00:33:38,970 --> 00:33:40,450
Che cazzo?
376
00:34:00,490 --> 00:34:04,410
E' sbloccato.
377
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Non sono armato. Puoi entrare.
378
00:34:08,090 --> 00:34:10,490
- Resta dove sei!
- Non muoverti!
379
00:34:10,530 --> 00:34:12,730
Resta dove sei!
380
00:34:12,770 --> 00:34:15,090
Lo stai arrestando o no?
381
00:34:15,130 --> 00:34:16,970
Perché voglio sapere se
Devo chiamare un avvocato.
382
00:34:17,010 --> 00:34:18,130
Sì, devi chiamarne uno.
383
00:34:18,170 --> 00:34:19,410
Mamma, cosa sta succedendo?
384
00:34:19,450 --> 00:34:20,730
Vai da Birdy.
385
00:34:20,770 --> 00:34:22,450
Puoi dormire lì stanotte.
386
00:34:22,490 --> 00:34:24,650
Sei sicuro di non volere?
che io resti qui con te?
387
00:34:24,690 --> 00:34:26,250
Ti chiamerò se avrò bisogno di te.
388
00:34:29,010 --> 00:34:30,490
- Notte, papà.
- Notte, figliolo.
389
00:34:33,810 --> 00:34:37,250
- Tutto bene?
- Sì, sono eccezionale.
390
00:34:37,290 --> 00:34:38,970
Cosa sta succedendo laggiù?
391
00:34:39,010 --> 00:34:41,610
Non lo so. Stanno cercando
la nostra gaff e quella di Michael.
392
00:34:41,650 --> 00:34:43,490
Hanno detto di cosa si trattava?
393
00:34:43,530 --> 00:34:45,010
Non per me.
394
00:34:47,690 --> 00:34:49,490
Il letto è rifatto
stanza libera. Ora vai su.
395
00:34:49,530 --> 00:34:51,050
Grazie, Birdy. Buonanotte.
396
00:34:51,090 --> 00:34:52,770
Buonanotte, tesoro.
397
00:35:52,370 --> 00:35:53,850
Quel circo là fuori...
398
00:35:53,890 --> 00:35:55,970
Presumo che sia tutto
Caolan Moore viene tagliato?
399
00:35:56,010 --> 00:35:57,530
Sì.
400
00:35:57,570 --> 00:35:59,250
Quindi, per favore, qualcuno me lo dica, cazzo
401
00:35:59,290 --> 00:36:01,170
che i poliziotti chiave di volta lo sanno bene
402
00:36:01,210 --> 00:36:03,450
e che non era Jimmy
o Michael che lo ha ucciso?
403
00:36:03,490 --> 00:36:07,410
Dovrai farlo
parlane con loro.
404
00:36:07,450 --> 00:36:08,930
Che cazzo dovrebbe significare?
405
00:36:08,970 --> 00:36:10,850
Significa che devi parlare con loro.
406
00:36:10,890 --> 00:36:13,810
OH. Fanculo.
407
00:36:13,850 --> 00:36:18,330
Hai qualche cazzo di idea?
cosa succederà adesso,
408
00:36:18,370 --> 00:36:21,250
se lo facessero?
409
00:36:21,290 --> 00:36:24,530
E tu? Jimmy è fottutamente morto.
410
00:36:24,570 --> 00:36:27,170
Lo sai, vero?
È solo questione di quando.
411
00:36:27,210 --> 00:36:28,610
Perché Eamon lo farà
metti una taglia sulla sua testa,
412
00:36:28,650 --> 00:36:30,410
e lo renderà così fottutamente grande
413
00:36:30,450 --> 00:36:31,970
che qualsiasi drogato con una pistola
414
00:36:32,010 --> 00:36:33,930
sarà là fuori cercando di rivendicarlo.
415
00:36:33,970 --> 00:36:35,330
E anche Michael.
416
00:36:35,370 --> 00:36:36,600
Non potranno attraversare la strada
417
00:36:36,601 --> 00:36:37,601
senza guardarsi alle spalle.
418
00:36:37,602 --> 00:36:39,250
Ogni volta che si ferma una maledetta macchina
419
00:36:39,290 --> 00:36:40,610
o una porta si apre dietro di loro,
420
00:36:40,650 --> 00:36:42,170
staranno pensando,
"Sono qui per me?"
421
00:36:42,210 --> 00:36:44,610
E un maledetto giorno,
lo saranno, cazzo.
422
00:36:44,650 --> 00:36:46,130
Caolan Moore ha ucciso Jamie.
423
00:36:46,170 --> 00:36:48,130
- Cosa si aspettava?
- Stai zitto e basta, cazzo!
424
00:36:48,170 --> 00:36:49,395
Non ne hai la minima idea
di cosa stai parlando,
425
00:36:49,410 --> 00:36:50,610
quindi tienilo abbottonato, cazzo.
426
00:36:50,650 --> 00:36:53,130
Franco. Anthony sta dormendo di sopra.
427
00:36:56,650 --> 00:36:58,850
Vai a dirlo a tuo marito
che lui e suo fratello
428
00:36:58,890 --> 00:37:00,490
ho scopato questa famiglia.
429
00:37:00,530 --> 00:37:03,770
Ci hanno fregato.
430
00:37:03,810 --> 00:37:05,690
E lo avremo tutti
pagare per quello che hanno fatto,
431
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
ognuno di noi.
432
00:37:11,850 --> 00:37:14,730
Vai a casa, Amanda. Vai a casa.
433
00:37:14,770 --> 00:37:16,330
Ne parleremo più tardi.
434
00:37:38,610 --> 00:37:42,170
Beh, non lo diranno
cosa hanno su di te,
435
00:37:42,210 --> 00:37:44,490
il che significa che lo sono
lo tengo per l'intervista...
436
00:37:44,530 --> 00:37:50,410
grande fottuta rivelazione... o
forse non hanno proprio niente.
437
00:37:50,450 --> 00:37:52,490
Stai bene? Sembri una merda.
438
00:37:52,530 --> 00:37:55,890
- Dov'è Jimmy?
- Non è qui.
439
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
Penso che lo abbiano preso
alla stazione di Kevin Street.
440
00:37:58,970 --> 00:38:01,650
C'è qualcosa di cui ho bisogno?
lo sai prima del colloquio?
441
00:38:04,730 --> 00:38:06,690
Perché se c'è una possibilità
di testimoni o prove
442
00:38:06,730 --> 00:38:10,010
collegandoti a
riprese, voglio sapere.
443
00:38:10,050 --> 00:38:13,050
Non c'è.
444
00:38:13,090 --> 00:38:14,650
E la CCTV?
445
00:38:17,610 --> 00:38:19,410
Ehm...
446
00:38:19,450 --> 00:38:21,490
l'unica ragione per cui sono qui è
perché il ragazzo a cui hanno sparato
447
00:38:21,530 --> 00:38:24,650
era quello dietro la morte di Jamie.
448
00:38:24,690 --> 00:38:26,610
Ecco perché hanno preso me e Jimmy.
449
00:38:28,770 --> 00:38:30,090
Questo è tutto?
450
00:38:30,130 --> 00:38:31,610
Nient'altro?
451
00:38:34,930 --> 00:38:36,450
No. Niente.
452
00:38:36,490 --> 00:38:38,450
Va bene.
453
00:38:38,490 --> 00:38:39,810
Michele?
454
00:38:42,010 --> 00:38:45,050
Michele?
455
00:38:45,090 --> 00:38:48,370
Fanculo. Sei sicuro di stare bene?
456
00:38:51,210 --> 00:38:53,730
Sì. Io... ho bisogno di un sorso d'acqua.
457
00:38:53,770 --> 00:38:56,290
Sì, ehm...
458
00:38:56,330 --> 00:38:59,210
Guardia. Guardia.
459
00:38:59,250 --> 00:39:03,490
Abbiamo bisogno di aiuto medico qui adesso!
460
00:39:08,970 --> 00:39:12,410
Dai!
461
00:39:31,770 --> 00:39:33,330
Va bene.
462
00:39:34,570 --> 00:39:36,450
Che cazzo?
463
00:39:36,490 --> 00:39:37,890
Non sono nemmeno le 8:00.
464
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Frank ci ha detto di incontrarlo qui.
465
00:39:40,130 --> 00:39:42,010
Perché?
466
00:39:42,050 --> 00:39:44,170
Il pane integrale di Caolan Moore.
467
00:39:44,210 --> 00:39:46,170
Era tagliato, amico.
468
00:39:46,210 --> 00:39:49,250
Vaffanculo. Chi l'ha preso?
469
00:39:49,290 --> 00:39:50,810
Michele.
470
00:39:50,850 --> 00:39:52,450
Entrò in qualche pub da solo,
471
00:39:52,490 --> 00:39:54,650
l'ha fatto davanti a tutti.
472
00:39:54,690 --> 00:39:57,250
Bang, bang in testa.
Nessun backup o niente.
473
00:39:57,290 --> 00:39:58,690
Come sapevi che era Michael?
474
00:39:58,730 --> 00:40:00,410
Lui e Jimmy furono sollevati immediatamente.
475
00:40:00,450 --> 00:40:01,890
Tutti sanno che è stato lui.
476
00:40:01,930 --> 00:40:04,170
È tutto qui, V.
477
00:40:04,210 --> 00:40:06,010
"I Gardai stanno facendo quiz
due uomini in relazione
478
00:40:06,050 --> 00:40:08,770
all'uccisione della droga
commerciante Caolan Moore.
479
00:40:08,810 --> 00:40:10,490
Uno degli uomini presenti
la custodia è una cosa ben nota
480
00:40:10,530 --> 00:40:12,450
criminale della malavita della capitale.
481
00:40:12,490 --> 00:40:14,530
Soprannominato "Il Mago"...
482
00:40:14,570 --> 00:40:16,250
il 36enne condannato per omicidio
483
00:40:16,290 --> 00:40:18,610
è stato rilasciato solo di recente dal carcere."
484
00:40:18,650 --> 00:40:21,050
"Il Mago". Lui è
ha persino ottenuto il suo soprannome.
485
00:40:21,090 --> 00:40:23,410
E sai perché chiamano
lui "Il Mago", vero?
486
00:40:23,450 --> 00:40:24,730
Perché fa sparire le persone.
487
00:40:24,770 --> 00:40:27,330
Malato, amico.
488
00:40:27,370 --> 00:40:28,610
Lo sapevi prima?
489
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
Nessuno lo ha fatto. Frank se lo tenne stretto.
490
00:40:30,690 --> 00:40:33,450
Ha colto tutti alla sprovvista.
491
00:40:33,490 --> 00:40:35,690
Oh.
492
00:40:35,730 --> 00:40:37,450
Questo è il modo per ottenerli, vero?
493
00:40:37,490 --> 00:40:38,890
Fottiti, Caolan Moore.
494
00:40:38,930 --> 00:40:40,050
Sì.
495
00:40:42,050 --> 00:40:43,730
E' un uomo.
496
00:40:47,010 --> 00:40:50,850
Ehi, ho bisogno di parlare con
qualcuno su mio figlio, nel 312.
497
00:40:50,890 --> 00:40:52,810
Ho bisogno che uno di voi,
uh, chiama le guardie
498
00:40:52,850 --> 00:40:55,130
e dì loro che vuoi
un ufficiale armato qui
499
00:40:55,170 --> 00:40:58,850
per proteggerlo e per proteggere anche te.
500
00:40:58,890 --> 00:41:00,210
Perché se non lo fai, c'è
ogni volta che qualcuno lo farà
501
00:41:00,210 --> 00:41:02,450
presentarsi qui con a
pistola, prova ad ucciderlo.
502
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
Voi due andate giù e
attendere all'ingresso principale.
503
00:41:11,490 --> 00:41:13,290
Tieni gli occhi aperti per eventuali schizzi.
504
00:41:13,330 --> 00:41:16,490
Sì.
505
00:41:16,530 --> 00:41:19,170
Quindi è vero? E' stato Michael?
506
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Sì.
507
00:41:22,610 --> 00:41:24,570
Lui e Jimmy se ne sono andati
e ho mandato tutto a puttane.
508
00:41:26,850 --> 00:41:30,170
Avevano ragione a farlo.
509
00:41:30,210 --> 00:41:31,690
Non fare il clown, cazzo, Eric.
510
00:41:34,170 --> 00:41:36,930
Jamie era il figlio di Jimmy.
511
00:41:36,970 --> 00:41:40,330
Stava solo facendo cosa
qualunque buon padre andrebbe bene.
512
00:41:40,370 --> 00:41:42,210
Vedi, ecco perché tu
non prendere decisioni.
513
00:41:49,290 --> 00:41:51,250
Le infermiere dicono gli sbirri
stanno mandando un'auto qui.
514
00:41:51,290 --> 00:41:52,730
Grazie, cazzo.
515
00:41:55,410 --> 00:41:56,650
Diresti questi episodi
516
00:41:56,690 --> 00:41:58,450
sono progressivamente peggiorati?
517
00:41:58,490 --> 00:41:59,970
In generale, sì.
518
00:42:03,250 --> 00:42:05,490
E più frequente?
519
00:42:05,530 --> 00:42:07,010
Sì.
520
00:42:10,890 --> 00:42:13,530
Quello che farò è scrivere un
resoconto di quello che è successo qui
521
00:42:13,570 --> 00:42:15,010
e invialo al tuo medico di famiglia,
522
00:42:15,050 --> 00:42:16,930
chi ti indirizzerà a
consultare un neurologo.
523
00:42:16,970 --> 00:42:19,450
Perché non puoi semplicemente dirlo?
io, cosa c'è che non va in me?
524
00:42:19,490 --> 00:42:22,210
Non è così semplice.
525
00:42:22,250 --> 00:42:24,690
Ci sono medici che
specializzarsi in questo settore.
526
00:42:24,730 --> 00:42:29,170
Dovranno fare dei test
prima che possa essere fatta una diagnosi.
527
00:42:29,210 --> 00:42:30,850
Per favore.
528
00:42:36,170 --> 00:42:40,610
Guarda, questa è solo la mia opinione iniziale,
529
00:42:40,650 --> 00:42:44,490
e come ho detto, dovrai fare dei test
530
00:42:44,530 --> 00:42:47,970
ma considerando la testa
trauma e i tuoi sintomi,
531
00:42:48,010 --> 00:42:50,570
Direi che è possibile tu
potrebbe aver sviluppato l'epilessia.
532
00:42:57,050 --> 00:42:58,490
Può essere curato?
533
00:42:58,530 --> 00:43:00,050
Può essere gestito.
534
00:43:00,090 --> 00:43:01,330
Cerca di evitare qualsiasi cosa
535
00:43:01,370 --> 00:43:03,410
che ti rende suscettibile alle convulsioni.
536
00:43:03,450 --> 00:43:05,050
Tipo cosa? Io...
537
00:43:05,090 --> 00:43:06,810
È diverso per tutti,
ma il genere di cose
538
00:43:06,850 --> 00:43:09,410
che sono considerati
i fattori scatenanti sono la mancanza di sonno,
539
00:43:09,450 --> 00:43:12,130
consumo eccessivo di alcol o droghe.
540
00:43:12,170 --> 00:43:14,690
Lo stress è un problema importante.
541
00:43:14,730 --> 00:43:16,810
Cerca di evitare situazioni stressanti.
542
00:43:24,330 --> 00:43:25,810
Grazie.
543
00:43:33,810 --> 00:43:38,170
Ehi, dottore. Quindi... posso
sarà ancora intervistato
544
00:43:38,210 --> 00:43:40,890
dopo aver avuto una crisi?
545
00:43:40,930 --> 00:43:42,930
Consiglierei che sia riprogrammato.
546
00:43:42,970 --> 00:43:44,650
Grazie.
547
00:44:01,010 --> 00:44:02,490
Chiudi la porta.
548
00:44:04,650 --> 00:44:07,010
Non aprirlo a nessuno, capito?
549
00:44:07,050 --> 00:44:10,050
Nessuno.
550
00:44:10,090 --> 00:44:11,370
Non appena le banche saranno aperte,
551
00:44:11,410 --> 00:44:13,810
deposita tutto quello che hai qui.
552
00:44:13,850 --> 00:44:15,930
Devi trovare un posto
altrimenti metterlo in futuro.
553
00:44:15,970 --> 00:44:17,090
Va bene.
554
00:44:17,130 --> 00:44:19,130
Resta qui.
555
00:44:19,170 --> 00:44:22,290
Nell'ultima malavita
sparatoria, un giovane padre di due figli
556
00:44:22,330 --> 00:44:25,610
è stato ucciso per questo
Pub di Dublino ieri sera.
557
00:44:25,650 --> 00:44:27,850
Caolan Moore lo era
celebrando la recente nascita
558
00:44:27,890 --> 00:44:30,490
di sua figlia Leah, quando
l'uomo armato è entrato nel pub
559
00:44:30,530 --> 00:44:32,730
e gli ha sparato cinque volte.
560
00:44:32,770 --> 00:44:34,690
La fidanzata di Moore, Shannon Gogarty,
561
00:44:34,730 --> 00:44:36,730
disse che era un padre amorevole,
562
00:44:36,770 --> 00:44:39,770
che non ha goduto di altro che
passare del tempo con i suoi figli.
563
00:44:42,210 --> 00:44:43,690
Sono felice che l'abbia fatto, mamma.
564
00:44:47,970 --> 00:44:49,450
Sono felice che l'abbia fatto per Jamie.
565
00:44:55,210 --> 00:44:56,490
Franco?
566
00:44:56,530 --> 00:44:57,690
Dotser?
567
00:45:16,810 --> 00:45:18,650
Fudge, porta lì quelle scatole.
568
00:45:28,970 --> 00:45:32,090
Va bene.
569
00:45:38,730 --> 00:45:40,370
Qui. Quando sei
facendo le tue collezioni,
570
00:45:40,410 --> 00:45:41,770
assicurati di avere Kem
con te in ogni momento.
571
00:45:41,810 --> 00:45:42,890
Non andare da nessuna parte da solo.
572
00:45:42,930 --> 00:45:45,890
Va bene.
573
00:45:45,930 --> 00:45:47,490
I ragazzi se lo chiederanno
cosa stiamo facendo per le cose
574
00:45:47,530 --> 00:45:48,730
quando questo lotto finirà.
575
00:45:48,770 --> 00:45:49,770
Digli semplicemente di Eamon Cunningham
576
00:45:49,810 --> 00:45:51,410
non è il nostro unico fornitore, ok?
577
00:45:58,010 --> 00:45:59,170
Va bene?
578
00:45:59,210 --> 00:46:00,690
Sì.
579
00:46:03,370 --> 00:46:05,210
Quando hai finito al
banca, vai a casa mia.
580
00:46:05,250 --> 00:46:07,650
Ti chiamerò quando sarò lì
e dirti quali cose mettere in valigia,
581
00:46:07,690 --> 00:46:10,010
e porta tutto a casa di Birdy.
582
00:46:10,050 --> 00:46:11,690
Vai a vivere con Birdy?
583
00:46:11,730 --> 00:46:13,730
Fai quello che ti chiedo, ok?
584
00:46:13,770 --> 00:46:15,810
Va bene.
585
00:46:15,850 --> 00:46:16,890
Aveva due figli piccoli.
586
00:46:18,010 --> 00:46:20,610
Lo sapevi?
587
00:46:20,650 --> 00:46:22,210
Tutti lasciamo qualcuno indietro.
588
00:46:24,690 --> 00:46:28,010
E la sua fidanzata...
589
00:46:28,050 --> 00:46:29,610
sembrava avere circa 16 anni.
590
00:46:29,650 --> 00:46:32,930
Erano sua responsabilità,
Amanda, non tua.
591
00:46:32,970 --> 00:46:34,050
Moore ha fatto le sue scelte.
592
00:46:34,090 --> 00:46:38,050
Li ha delusi, nessun altro.
593
00:46:38,090 --> 00:46:41,170
Dimenticalo.
594
00:46:41,210 --> 00:46:44,690
E se non potessi?
595
00:46:44,730 --> 00:46:47,130
Devi proprio farlo, Amanda.
596
00:46:47,170 --> 00:46:48,810
Diventerai pazzo.
597
00:46:53,050 --> 00:46:54,610
Ciò che è fatto è fatto.
598
00:46:56,810 --> 00:47:00,010
Spingilo il più lontano possibile
puoi e lasciarlo lì.
599
00:47:00,050 --> 00:47:01,610
Dimentica che sia mai successo.
600
00:47:04,450 --> 00:47:06,490
È quello che hai fatto con Allison?
601
00:47:23,290 --> 00:47:24,770
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
602
00:47:24,810 --> 00:47:27,330
NO.
603
00:47:27,370 --> 00:47:28,730
Con Allison, faccio il contrario.
604
00:47:48,210 --> 00:47:50,490
Ciao?
605
00:47:50,530 --> 00:47:54,650
Spero che tu sia felice, fottuta stronza.
606
00:47:54,690 --> 00:47:56,570
È colpa tua se è morto.
607
00:48:01,330 --> 00:48:04,290
Il sangue di Noel è sulle tue mani.
608
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
È morto perché ti ha aiutato.
609
00:48:08,450 --> 00:48:12,890
Tu ne sei la ragione
le nostre ragazze non hanno papà.
610
00:48:12,930 --> 00:48:15,490
Tu sei la ragione di tutto questo.
611
00:48:15,530 --> 00:48:18,850
La colpa è tua, fottuta stronza.
612
00:48:18,890 --> 00:48:20,930
Tu, fottuta stronza!
613
00:48:42,690 --> 00:48:47,690
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -